teks ini diterjemahkan oleh : kuryu_kohei dari indofiles subtitle maker
lebih baik tanpa terjemahan daripada menggunakan mesin untuk menerjemahkan
Untuk mengetahui hasil terjemahan kami lainnya kalian bisa mengunjungi kami, di: www.indofiles.org
Selamat Menonton (18 September 2012, Jakarta)
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Dasar brengsek!
Jangan pergi kau!
Lepaskan aku.
Oh, tidak.
Mau sarapan?
Maaf, sudah terlambat.
Telpon genggamku?
Ini dia... semoga harimu menyenangkan.
Maaf.
Aku akan segera berangkat.
Aku kesiangan.
Cepat, sebentar lagi sudah mulai.
Matamu buta ya? Dasar bodoh!
Kau yang hampir membunuhku.
Jangan banyak alasan!
Hei.. beritahu namamu!
Diamlah, dasar bodoh!
Namamu cepat!
Anda melihat ada seseorang yang lari dari TKP, benarkah begitu?
Benar.
Apa orang yang anda lihat itu ada di sini?
Dia orangnya.
Tenang saja.
Cukup itu saja.
Maaf, saya terlambat.
Kuserahkan padamu.
Jaksa Penuntut boleh menanyai saksi.
Tidak apa-apa.
Sekarang saya akan langsung menanyai saksi.
Apa anda yakin telah melihat orang ini?
Saya yakin.
Katanya jarak anda 20 meter..
tapi anda bisa melihat wajahnya?
Saya tidak bisa meyakini pernyataan ini.
Pandangan saya sangat bagus.
Kalau begitu...
apa yang anda lihat di tangan saya?
Banana (pisang).
Anda menganggap ini pisang?
INI.
Memangnya bukan?
Begitu ya.
Sekian pertanyaan saya.
Tapi itu memang pisang kan?
Pengacara!
Memangnya itu bukan pisang?
Coba tolong tunjukan.
Yang Mulia, itu sudah jelas..
pisang.
Lalu di mana letak kesalahannya?
Terdakwa meminta penggantian Pengacara.
Sepertinya kau memang tidak bisa dipercaya.
Sudah kuduga kau akan berkata seperti itu.
Tingkat kegagalanmu sangat tinggi.
Memangnya kau pikir aku tidak berusaha memperbaikinya?
Pengacara?
Alasan itu sudah kuno.
Kau kenal Pak Narumi, kan?
Sama sepertiku, dia juga berhutang pada Ayahmu.
Aku tidak mengenalnya.
Pagi ini, kantornya mengantar berkas ini.
Ini kesempatan terakhirmu.
Benarkah?
Jangan mempermalukan Ayahmu lagi!
Terima kasih banyak.
Sebaiknya dari awal kuperingatkan kau...
ini kasus yang agak rumit.
Kau yakin aku yang menanganinya?
Kasus ini sangat rumit, maka itu, tidak ada yang mau menerimanya.
Korban bernama : Suzuko Yabe, 35 tahun.
Pekerjaannya penjual produk kesenian.
Dia ditemukan tewas di belakang tempat tinggalnya.
Penyebab kematian, karena terjatuh.
Ada beberapa tanda perlawanan di dalam rumahnya.
Mereka menemukan kancing, yang diketahui bukan milik korban.
Kancing itu milik Goro Yabe, mantan Suami-nya.
Keesokan harinya dilakukan pengeledahan.
Di dalam rumahnya,
ditemukan jas yang hilang 1 kancingnya.
Keesokan harinya...
Suaminya ditemukan di gunung Okutama,
kemudian ditangkap.
Dia membantah telah melakukan perbuatan itu.
Saya tidak membunuhnya.
Bukan saya pelakunya.
Lalu apa penjelasan anda mengenai kancing yang ditemukan di TKP?
Pasti ada penjelasannya...
saya memiliki alibi.
Apa yang anda lakukan di gunung itu?
Sebenarnya saya ingin bunuh diri.
Pabrik roti saya bangkrut.
Saya berniat mencari tempat untuk bunuh diri.
Tapi seperti yang bisa anda lihat, rencana saya gagal.
Seharian itu saya tinggal di dalam penginapan.
Anda tidak keluar ke mana-mana?
Saya tidak bisa keluar.
Apa maksud anda?
Saya ditahan
Ditahan?
Sepertinya... si Prajurit Gentayangan..
menindih badan saya.
.. saya tidak bisa bergerak
Dia korban salah tangkap.
Nona Houshou...
Kau sendiri belum mempercayai pengakuannya,
lalu apa kau yakin bukan dia pelakunya?
Seandainya kau ini terdakwanya.
apa kau akan membuat pernyataan ada "sesuatu" yang menahanmu?
Harusnya dia membuat alasan yang lebih bisa dipercaya.
Menurutku...
mungkin memang benar, ada sesuatu yang menahannya.
Sudah kubilang, kan? Kasus ini sangat rumit.
Selamat pagi.
Semangat ya.
Anda juga.
Bisa berhadapan langsung dengan anak dari Pak Ketua Houshou...
aku anggap ini sebagai bentuk penghargaan.
Tolong jangan terlalu keras dengan saya ya.
Aku sangat ingat Ayahmu.
Walaupun masih muda, tapi jenjang karirnya sebagai Pengacara sangat hebat.
Terima kasih banyak.
Silahkan lanjutkan.
terdakwa memiliki alibi pada malam kejadian.
Pada malam kejadian, terdakwa...
sedang menginap di Onikirimura,
dia menginap di kamar yang menyeramkan.
Ada catatan dia menginap di sana.
Catatannya memang ada.
Tapi, orang itu tidak pernah muncul sampai keesokan harinya...
dan tidak ada orang yang melihat terdakwa pada saat waktu kejadian.
Itu artinya dia memiliki kesempatan untuk berada di TKP.
Lalu bagaimana dengan pengakuan si terdakwa?
Dia berada di dalam kamar itu.
Apa dia tertidur?
Ada "sesuatu" yang menahannya.
Ada "sesuatu" yang menahannya?
Saat itu, tubuhnya sedang ditindih oleh roh Prajurit Gentayangan.
Kau mau?
Pukul 11:20 pagi...
kalau kita mau mempercayai kata-kata Pengacara ini...
artinya si terdakwa sedang di tahan oleh makhluk halus di kamarnya.
Tidak ada yang melihatnya.
Beberapa kali, Ibu Pemilik tempat itu datang untuk memeriksa.
Sudah jelas si terdakwa berbohong.
Untuk apa dia berbohong?
Kalau dia berbohong...
harusnnya dia membuat karangan yang lebih masuk di akal.
Sayang sekali,
kau pasti akan kesulitan kalau tidak memiliki bukti yang bisa diperdebatkan.
Terlebih lagi ..
Kalau begitu, kita harus memanggil roh Prajurit Gentayangan itu sebagai saksi.
Masukanmu sungguh menarik.
Nona.
Warna pakaianmu cerah sekali,
kau beli di mana?
Pusat Perbelanjaan Isetan.
Maaf, saya harus segera pergi ke Shikabane.
Penginapan Shikabane?
Aku tahu Penginapan Shikabane.
Ikut aku.
Ada di atas sana.
Terima kasih banyak.
[Shikabane, ada di atas sana]
[Tempat bersejarah Peperangan Kodama]
Penginapan Shikabane.
Permisi.
Selamat datang.
Saya Houshou dari Kantor Pengacara Hayamizu.
Saya ingin berbicara dengan Ibu Pemilik penginapan ini.
Ada Pengacara yang mencarimu.
Silahkan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Senang bertemu dengan anda.
Saya Houshou, Pengacara dari tempatnya Pak Goro Yabe.
Aku sudah menceritakan semuanya kepada Polisi.
Anda bilang, anda sempat mengintip beberapa kali di malam kejadian.
Anda tidak melihat siapa-siapa ya?
Harus berapa kali ku ...
Pertanyaan saya, berapa kali tepatnya anda mengintip kamar itu?
Apakah anda memang biasa mengintip ke dalam kamar tamu anda?
Kami tidak seperti itu.
Bukan kami yang membuka pintu itu.
Tapi beberapa kali pintu itu terbuka dengan sendirinya.
Pintu itu terbuka?
Coba jelaskan? Pintunya terbuka?
Apa pernyataanku kurang jelas?
Lewat sini.
Ini.
Ini adalah kamar yang dikenal sebagai 'Kamar Mengerikan' itu.
Nama yang aneh.
Agak menyeramkan.
Tempat ini bekas desa si Prajurit Gentayangan itu, nama seperti ini jadi mudah diingat.
Permisi sebentar.
Ternyata ini nama kamar sebenarnya. Mungkin saja, anda salah mengenali kamar.
Tidak mungkin, di lorong ini hanya ada satu kamar.
Apa? Bagaimana dengan yang ini?
Kamar 'Suara Berbisik' itu sudah tidak pernah digunakan.
Maaf, di mana kamar kecilnya?
Apa kau sudah selesai?
Maaf, sedikit lagi.
Kenapa 'Kamar Berbisik' tidak digunakan?
Tolong jelaskan, karena mungkin ini ada kaitannya dengan kasus yang saya tangani.
Pernah ada gosip.
Jangan bilang siapa-siapa ya!
Gosip?
Ada tamu yang...
melihat...
Hantu?
Si Prajurit Gentayangan.
Jadi, kami menutup kamar itu...
sebelum gosip itu semakin menyebar.
Bukannya gosip seperti itu bisa dijadikan iklan?
Kalau gosip itu tersebar luas, pasti jadi masalah.
Mungkin saat itu, Pak Yabe...
pergi ke kamar kecil dan salah masuk kamar.
Itulah sebabnya saat diintip oleh Ibu pemilik tempat ini...
tidak ada orang di kamarnya.
Aku yakin.
Bagus, itu permulaan yang bagus.
Karena hujannya deras, tidak ada bis yang melintas.
Tolong hubungi taksi.
Jun-chan.
Aku pergi dulu.
Kau dengar?
Saya harus kembali malam ini.
Kalau begitu kau jalan kaki saja.
Tapi kalau malam, banyak beruang yang berkeliaran.
Boleh saya menginap di sini?
Jun-chan.
Aku akan segera menyiapkan kamarnya.
Ngomong-ngomong, apa saya boleh menggunakan kamar itu?
Kamar 'Suara Berbisik' itu.
Kau suka tantangan rupanya.
Selamat menikmati!
Sudah saya bilang, bukan saya pelakunya.
Kalau begitu, kita harus memanggil roh Prajurit Gentayangan itu sebagai saksi.
Masukanmu cukup menarik.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jangan mempermalukan Ayahmu lagi!
[Lagu: "Yankee Doodle" Versi Jepang: "10,000 Langkah ke Gunung Alpen"]
Prajurit Gentayangan menindih badan saya.
Saya jadi tidak bisa bergerak.
Kalau gosip ini sampai meluas..
Bau.
Tanggal 24 Februari kemarin..
kau menindih badan tamu di sini, kan?
Aku tidak tahu.
Tolong... lihat ke sini.
Nona, lepaskan aku!
Lihat!
Coba lihat baik-baik!
Aku bilang, lihat!
Apa kau ingat orang ini?
Mungkini iya, mungkin tidak.
Aku tanya kau sekali lagi.
Jadi benar, kau menindih badan tamu di sini pada tanggal 24 Februari?
Benar.
Aku Houshou dari kantor Pengacara Hayamizu.
Aku butuh pengakuanmu di Pengadilan.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku ini hantu.
Bohong.
Hantu itu tidak ada.
Aku ini Samurai dari jaman Houshou.
Namaku Sarashina Rokubi.
Jadi, kau memang sudah meninggal?
Kau mau merasakan denyut nadiku?
Apa kau merasakan deg-deg?
Bagaimana menurutmu?
Jangan mendekat!
Memang tidak mau... aku mau pergi.
Maaf.
Aku lelah menghadapimu.
Ada apa sebenarnya?
Begini.
Jangan sentuh aku, nona.
Jangan sentuh aku.
Cukup.
Walaupun hantu, kau harus ikut aku memberikan pernyataan.
Tidak mau!
Aku mohon.
Tidak mau.
Pak Yabe akan dihukum atas kejahatan yang tidak dilakukannya.
Karena...
Dia akan dituduh sebagai pembunuh.
Apa kau bilang?
Ada orang tidak bersalah yang akan dihukum?
Iya, benar.
Sebenarnya...
Sebenarnya kematianku juga masih menyisakan penasaran.
Kepalaku dipenggal karena aku dinyatakan bersalah.
Tapi kasus ini tidak ada kaitannya dengan kematianmu.
Kalau begitu ya sudah.
Tunggu sebentar, tolong ceritakan, kenapa kau bisa meninggal?
Duduklah di sana.
Hideyosi Taiko...
datang ke provinsi ini bersama 200,000 prajurit.
Ah, yang benar saja, aku tidak tertarik dengan sejarah.
Kepala pasukannya...
berhasil memasuki pertahananku dalam satu hari.
Rumah Houshou ikut runtuh bersama runtuhnya benteng.
setelah itu kami melarikan diri ke Odawara.
Saat itulah aku tewas.
Apa musuhmu berhasil menangkapmu?
Pasukanku sendiri yang mengkhianatiku.
Saat kami sedang menyebarkan berita palsu tentang kematianku,
aku tak mengerti maksudnya...
mereka memenggal kepalaku...
sampai putus.
Dendam ini...
harus terbalasakan.
Jadi, itulah sebabnya kau jadi hantu penasaran?
Iya, dan karena inilah...
siapa nama orang itu?
Goro Yabe
Aku bisa memahami apa...
yang sedang dirasakan Yabe Goro.
Karena perlakuan seperti ini...
sangat menyakitkan.
Aku mengerti.
Aku sudah menemukan saksi mata yang sangat luar biasa.
Saksi ini pasti bisa membuat kita memenangi kasus ini.
Berarti orang itu sangat penting.
Aku akan segera membawa saksi ke Pengadilan.
Sekarang? Kau tahu tidak sekarang jam berapa?
Kalau nanti matahari terbit, saksi akan menghilang.
Aku masih kurang paham.
Ini alamat kantorku dan petanya.
Aku akan pergi menggunakan taksi.
20 jam lagi kita akan bertemu di kantor.
Tapi.. masalahnya...
apa tidak bisa bareng kau saja?
Tapi... kau ini kan hantu,
bukannya seharusnya kau punya kemampuan untuk pindah tempat dalam sekejap?
Apa... apa maksudmu?
Apa-apaan itu? Itu omong kosong.
Omong kosong.
Begitu ya.
Itu tidak mungkin.
Aku mau saja bareng denganmu, tapi..
pakaianmu itu loh..
Maaf kalau menggganggu...
aku sudah berhasil menghubungi perusahaan taksi.
Terima kasih banyak.
Kalau sudah beres semuanya, mungkin anda bisa membayar uang sewanya dulu.
Kalau bisa...
Oh, saya mengerti.
Kok dia tidak kaget melihatmu?
Dia tidak bisa melihatku.
Ini memang sudah biasa.
Begitu ya?
Apa maksudnya?
Bukan apa-apa, jangan dipikirkan.
Harus kembali semalam ini...
ternyata jadi Pengacara itu sangat sibuk ya.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
10 menit lagi taksinya akan datang.
Kenapa tidak semua orang bisa melihatmu?
Aku sendiri tidak tahu.
Pasti ada rahasianya.
Nona, mengenai pengadilan itu...
..apakah saat ini baru masuk tahap pendengaran kesaksian?
Benar, ternyata kau tahu banyak ya?
Aku pernah melihatnya di berita.
Kau menonton TV juga?
Ada banyak hal yang tidak nyaman di lihat.
Banyak juga yang menyeramkan.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Apa musuhmu yang membuat gaya rambutmu seperti itu?
Sebenarnya..
rambutku memang rontok dengan sendirinya.
Aku rasa karena selalu tegang saat terjadi peperangan itu.
Aku kira, ini memang gaya rambut semua arwah Prajurit Gentayangan.
Kalau bisa, tolong jangan samakan saya dengan arwah Prajurit Gentayangan.
Maaf.
Saya membutuhkan perawatan khusus untuk bisa bergaya seperti ini.
Nona, aku minta sesuatu.
Bisa tidak kau jangan panggil aku seperti itu?
Bisakah kau bantu aku?
Apa?
Bisakah kita cari tempat makan untuk mengumpulkan tenaga lebih dulu?
Kau lapar?
Kok anda tahu?
Saya memang belum makan dari pagi.
Saya bukan berbicara dengan anda.
Kalau boleh, aku ingin makan tahu.
Nanti saja ya?
Kalau bisa sih saya mau makannya sekarang.
Bukannya itu restoran keluarga?
BERHENTI... BERHENTI.
Tolong beritahu dia.
Maaf.
Bisa tolong berhenti di restoran itu?
Yang benar nih?
Tapi nanti kau makannya roti lapis saja ya.
Yaah kalau boleh sih, menu yang lainnya juga.
Kau sudah pilih?
Roti lapisnya satu ya.
Tolong pesankan tahu.
Di sini ada menu tahu?
Apa anda punya satu set sayur tahu?
Kalau begitu, roti lapisnya tidak jadi diganti ini saja.
Minumnya teh kayu manis.
Ada pesanan lagi?
Sudah cukup.
Belum, coba kulihat.
Satu burger keju.
Tambah burger keju satu...
pakai saus tomat saja ya.
Aku belum selesai.
Pasta Carbonara ala Jepang.
Kau tidak bisa makan sebanyak itu.
Bisa.
Tidak bisa.
Bisa.
Tidak bisa.
Aku mau pasta carbonara ala Jepang.
Aku mau itu.
Tambahkan pasta carbonara ala Jepang.
Baiklah kalau begitu.
Aku belum makan dari pagi.
Tolong, pasta krim udang juga!
Jangan macam-macam ya!
Percuma saja walaupun wajahmu kau buat seperti itu.
Saya akan mengulang seluruh pesanan anda.
Tidak perlu, sudah bawakan saja semuanya.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa dari pengakuan ini...
Goro Yabe bisa dibebaskan dari segala tuduhan?
Mungkin saja.
Lalu, bagaimana denganku?
Aku ingin nama baikku dikembalikan!
Nama baikmu?
Setiap prajurit selalu memberikan timbal balik dalam setiap perbuatan.
Jangan begitulah.
DIAM!
Aku, Sarashina Rokubi .. tewas di bunuh... tidak dimakamkan dengan layak.
selama ini aku terperangkap antara dunia manusia dan khayangan sebagai hantu.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Batu nisan.
Buatlah batu nisan untukku!
Batu nisan...
aku harus membuatnya di mana?
Kau tidak makan?
Manusia makan itu untuk mempertahankan dirinya...
kalau aku kan sekarang sudah meninggal.
Terus bagaimana?
Yang pasti aku tidak bisa makan semua ini.
Kalau begitu kenapa kau pesan banyak sekali?
Untuk kepuasan mataku saja,
aromanya juga aku suka.
Kau bisa melihatnya?
Kurang ajar!
Bos-ku itu orangnya baik.
Setelah makan, tenagamu sudah kembali kan?
Iya.
Pasti lebih mudah, kalau Bos-ku bisa melihat kau.
Kau tidak bisa melihatnya ya bos?
Apa maksudmu?
Jadi kau tidak bisa melihatnya Bos?
Dia ada di sini.
Ah, manusia tidak terlihat.
Dengar ya..
Pak Rokubi ini saksinya.
Dia adalah Prajurit yang menindih badan Pak Yabe.
Dia itu... hantu.
Ternyata aku salah... kau ini kelelahan.
Aku akan menyerahkan kasus ini pada Pengacara yang lain.
Aku tidak kelelahan.
Tunggu, lihat aku.
Lihat.
Bukan kau.
Pak Rokubi.
Kau masih tidak percaya, kan?
Jelas saja tidak.
Percuma saja.
Kemari!
Bukan kau.
Kemari!
Wajahku tidak seperti itu.
Kau kelihatan aneh sekali!
Tolong ya.
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih untuk waktumu.
Aku pulang dulu ya.
Sebaiknya kau istirahat saja.
Mau apa lagi dia?
Itu kan coklat ya?
Hari ini "norma".
Putih.
Ah, kelihatannya enak.
Dia makan yang ke dua.
"Cara berlatih dansa tap (ketukan kaki)"
Nona Houjou, nona Houjou.
Apa yang kau lakukan? Nona Houjou cepat!
Ini Houjou.
Apa?
Boleh aku masuk?
Tunggu sebentar.
Aku masuk ya.
Tunggu!
Aku sedang telpon "Oh benarkah?"
"Aku mengerti" [pura-pura telpon]
"Oh benarkah? Baiklah"
Iya, aku mengerti.
Kami akan mengusahakan seperti itu.
Baiklah, kabar-kabari terus ya!
Sampai jumpa.
Masuk.
Dia hanya pura-pura menelpon.
Dia tadi makan coklat.
Bos...
Dokter kan sudah melarangmu makan yang manis-manis.
Memangnya ada apa?
Dari tadi pak Rokubi mengawasimu terus.
Coklatnya ada di laci paling bawah.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya tadi kau makan dua ya.
Yang warna putih dan yang bentuknya putih.
Tidak ada kamera.
Dari tadi pak Rokubi sudah mengawasimu.
Prajurit Gentayangan maksudmu?
Apa lagi sekarang?
Bos...
Kau mau belajar berdansa tap ya?
Ini untuk kesehatanku...
Jangan beritahu yang lain.
Apa lagi sekarang?
Dia ada di sini.
Silahkan duduk, Pak Rokubi...
Apa orang-orang bisa melihatnya?
Tidak bisa.
Kalau begitu... untuk apa kau memintanya jadi saksi?
Demi kejelasan.
Beliau setuju?
Anda tidak keberatan?
Tentu saja tidak.
Hantu sungguhan?
Aku mulai takut nih.
Pengadilan kali ini pasti akan menjadi sejarah.
Ada yang ingin kusampaikan... Pak Rokubi...
akan tinggal bersama kita untuk sementara.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Ini Makiyo Kudo...
dia seorang Aktor.
Aktor?
Aku bertemu dengannya saat menjadi Pengawas Hukum di film serialnya.
Jadi, dia ini Suami-mu?
Belum.
Senang bertemu dengan anda.
Senang bertemu denganmu.
Kau bisa melihatnya?
Tidak,
tapi aku percaya padamu.
Dia ada di sana.
Orang ini baik sekali.
Kau bisa bantu aku sebentar?
Sebentar saja.
Untuk bisa mengikuti perkara ini...
kami harus menunjukan bukti, kalau saksi mata itu ada.
Artinya, aku harus mengambil foto.
Fotoku?
Bukan, fotonya pak Rokubi.
Aku tidak mengerti.
Sudah jangan dipikirkan!
Yang pasti saat ini aku berusaha memotret sosok arwah ini.
Tolong ya pak Rokubi.
Dengan senang hati.
Mengambil gambar roh...
memangnya itu sungguhan?
Kebanyakan itu sungguhan.
Benarkah?
Sesuaikan arah lensamu.
Untuk pertama-tama 10 point dulu,
setelah itu...
arahkan ke wajahnya 50 point...
setelah itu, kalau aku bergerak seperti ini...
pindahkan nilainya dari 1000 menjadi 2000 poin.
Apa?
Nanti kujelaskan.
Baiklah, aku foto sekarang.
Memangnya aku..
diperlukan ya?
Butuh 1 orang di depannya...
mereka tidak mau di foto sendiri, mereka itu pemalu.
Bukan begitu...
butuh aura kehidupan, aura kehidupan.
Aku foto sekarang.
"Aku bertemu denganmu malam ini"
"Ditengah indahnya bulan purnama"
"Semuanya berawal dari sana"
"Kehidupan baruku"
"Once in a blue moon" (Saat bulan purnama)
"Ada sesuatu yang terjadi"
"Once in a blue moon" (Saat bulan purnama)
"Ditengah cahaya bulan purnama"
"Aku takut sampai tersesat"
"Tapi sekarang semuanya berubah"
"Once in a blue moon" (Saat bulan purnama)
"Sejak pertama kita bertemu"
"Aku bertemu denganmu malam ini"
"Orang dengan gaya rambut yang aneh"
"menjadi teman baruku"
"Once in a blue moon" (Saat bulan purnama)
Ingat janjimu!
Aku emosi!
Aku mohon.
Cut
Cukup sampai di sini.... Kita beres-beres lagi.
Bagus.
Pak Rokubi?
Ada di sini
Kalau anda merasa ada yang kurang, katakan saja.
Semuanya, tidak sesuai faktanya.
Dia bilang, tidak sesuai faktanya.
Kalau boleh aku beri masukan...
Saat prajurit terluka...
mereka meninggal dengan cepat.
Benarkah begitu?
Saat mereka terkena tebasan samurai...
paling lama mereka hanya bisa bertahan selama setengah hari.
Ada apa?
Katanya, saat prajurit terkena tebasan..
Makiyo, Makiyo...
Aku menemukan sesuatu yang luar baisa.
Apa ada hubungannya dengan naskah?
Semuanya jelas di sini.
Sudah kurevisi dengan tulisanku.
Pasti ini jadi lebih keren.
Peranmu..
.. tidak ada.
Ini nona Houshou temanku.
Selamat pagi.
Aku Taiki Murata.
Pak Murata ayo,
semua pemeran, ayo.
Ayo kita buat adegan yang bagus.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Yasuke.
Tahan.
Kenapa?
Cut.
Ayo kita lihat.
Yosuke.
MEMALUKAN!
Aku kelihatan.
Kau tepat mengenai poin nya?
Mereka pasti akan terus mengingat ini.
Pak Rokubi.
Siapa itu yang berani menghalangiku?
Tunjukkan dirimu!
Kemana orang itu?
Tunggu sebentar!
Ayo kita lanjutkan ke adegan selanjutnya.
Kumohon.
Sarashina Rokubi.
Professor, saya rasa anda mengetahui tentangnya.
Beliau adalah orang penting dari Benteng Houjou.
Pada jaman Odawara, beliau dituduh bersekongkol dengan Toyotomi dan kemudian dihukum.
Kenapa Pengacara seperti anda tertarik dengan sejarah seperti ini?
Ini ada hubungannya dengan pekerjaan saya.
Pak Kido adalah peneliti sejarah lokal.
Penelitiannya dia pusatkan di sekitar daerah sini.
Apa dia terkenal?
Aku tidak tahu, tapi aku mengetahuinya dari Google.
Di internet?
Silahkan.
Menurut hasil penelitian saya, Rokubi tidak bersalah.
Dia dituduh bersekongkol karena memiliki keluarga..
di Benteng Toyotomi.
Ternyata dia banyak tahu.
Berarti bagus, kan?
Bukan.. maksud saya...
Kenapa anda bisa berpikir kalau Rokubi itu tidak bersalah?
Berdasarkan catatan dari keluarga di Benteng Houjou.
Rokubi adalah samurai yang sangat dikagumi.
Prajurit yang lain sangat mencintainya.
Ini satu-satunya lukisan wajahnya.
Ini memang pak Rokubi.
Ini harta karun.
Saya tidak pernah melihat seorang Jenderal yang berwajah sendu seperti ini.
Saya sempat mendengar gosip yang bilang arwah Rokubi menolak segala tuduhannya.
Ada hal lain yang membuat saya ingin membuktikan kalau dia tidak bersalah.
Sarashi Rokubi adalah kakek buyut saya.
Rokubi memiliki anak laki-laki...
saya ini keturunan ke-25 terhitung mulai dari anaknya.
Kau keturunanku?
Professor.
Ini semua yang saya butuhkan.
Saya akan berusaha memperbaiki nama baik pak Rokubi.
Apa anda bisa membantu saya?
Saya tidak mengerti maksud anda.
Pak Rokubi... beliau meminta didirikan batu nisan untuknya.
Rokubi telah meninggal 421 tahun yang lalu.
Tapi arwahnya masih ada di sini.
Maaf, saya tidak suka pembahasan seperti ini.
Coba tunjukkan padanya.
Saat ini, pak Rokubi ada di belakang anda.
Saat ini dia sedang melihat ke arah anda.
Apa anda tidak bisa melihatnya?
Dia ada di sini?
Iya, tepat di samping anda.
Bukan di sana.
Di belakang anda.
Sudah kubilang...
Di sini.
Agak ke bawah. Ya, pas.
Saat ini kalian sedang bertatapan.
Anda percaya kan?
Apa kami bisa berbicara?
Silahkan.
Kakek buyut.
Cucuku.
Kakek buyut.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Jangan menangis!
Keturunan seorang samurai tidak boleh menangis di depan umum.
Dia bilang, seorang samurai tidak boleh menangis.
Aku bukan seorang samurai.
Di dunia ini..
segala hal yang tidak bisa dibuktikan dengan ilmu pengetahuan, berarti tidak nyata.
Kalian juga tahu itu kan?
Dengan kata lain,
untuk membuktikan itu maka perlu diadakan beberapa ujian pembuktian.
Sulit kan.
Lalu... bagaimana dengan reinkarnasi?
Omong kosong.
Kekuatan gaib?
Itu pasti tipuan saja.
Seperti ini.. aku tidak punya kekuatan gaib.
Bagaimana kau melakukannya?
Pesulap yang baik tidak akan pernah memberitahu rahasianya.
Yang pasti setiap sulap pasti menggunakan cara tipuan.
Aku harap kalian mengerti.
Semuanya berdiri.
Persidangan di buka... silahkan Jaksa Umum...
Terdakwa, pada tanggal 24 Februari 2011 tepatnya jam 11:50 pagi...
berada di daerah pelabuhan Aosaka 21, Tokyo.
Tepatnya di penginapan Esperanza, Kamar 304
Saksi mata silahkan.
Pak Sarashina Rokubi.
Ibu Pengacara, silahkan panggil saksi,
Maaf... tapi,
Saksi belum bisa hadir saat ini.
Kalau Yang Mulia tidak keberatan, saya meminta istirahat sebentar...
Berapa lama yang anda butuhkan?
Sepertinya tidak terlalu lama.
Yang Mulia, saat ini Pengacara meminta...
penundaan sidang yang tidak beralasan.
Apa bila saksi mata tidak bisa segera didatangkan,
maka pengadilan ini tidak bisa diteruskan lagi.
Ini demi keadilan.
Kalau begitu, silahkan rundingkan dulu.
Mohon tunggu sebentar.
Mana Pak Rokubi?
Dia tidak bisa keluar sebelum malam hari.
Jam berapa matahari terbenam?
18:58.
Berarti 20 menit lagi.
Ya sudah, biar aku yang teruskan.
Tolong ya.
Yang Mulia...
sebelum masuk ke dalam sesi mendengarkan saksi...
saya meminta sedikit waktu.
Apa maksud anda?
Keberatan!
Yang Mulia, dansa tap yang baru kita lihat tadi...
tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
Benar begitu kan?
Aku tidak bisa membuat mereka menunggu lebih lama.
Yang Mulia.
Yang Mulia, pihak Pengacara telah menyia-nyiakan waktu persidangan.
Dia menyudutkanku.
Kita harus segera melanjutkan persidangan ini.
Tolong tunggu sebentar,
saya kan sudah bilang, dia pasti datang sebentar lagi.
Kalau harus segera melanjutkan persidangan ini.
Kita harus menunggu sampai malam.
Jangan bilang, saksi itu tidak akan naik ke meja ini..
sebelum matahari terbenam?
Memang benar.
Yang Mulia...
Kami memang tidak memiliki hak...
untuk menahan seluruh pegawai persidangan..
Tapi tolong berikan kami sedikit waktu.
Apakah Yang Mulia bisa mengabulkannya?
Kalian telah memberikan alasannya.
Pak Jaksa, bagaimana menurut anda?
Terserahlah.
Kalau begitu, persidangan ini ditunda...
sampai matahari terbenam nanti.
Terima kasih banyak.
Apa saksinya sudah datang?
Kelihatannya begitu.
Ayo kita segera selesaikan agar bisa cepat pulang.
Siapakah orang yang meminta baru mau bersaksi kalau matahari sudah terbenam?
Apa hantu?
Aku saksi yang kau maksud.
Kau yang berwenang di kasus ini, kan?
Aku boleh menunggu di sini, kan?
Ini bantalan khusus, apa bokongmu sedang sakit?
Semuanya berdiri!
Persidangan ini kembali dilanjutkan.
Silahkan lewat sini.
Dia sudah datang.
Pak Goro Yabe.
Kau tenang saja.
Aku percaya padamu.
Majukan tanganmu.
Jangan bergerak.
Di mana saksi anda?
Dia ada di sini.
Jadi, anda saksinya?
Bukan, saat ini saksi sedang duduk di sini
Pak Sarashina Rokubi.
Ada yang tahu apa maksudnya?
Saksi berasal dari Rumah Houjou.
Secara sejarah, saksi dapat dibuktikan.
Saya sudah menyiapkan ini sebagai pembuktian.
Tunggu sebentar...
apa maksud anda?
Pada malam kejadian, terdakwa berada di Okutama...
tepatnya di penginapan Shikabane.
Saksi dapat memastikannya.
Tapi di mana saksinya?
Yang Mulia,
walaupun saksi tidak kelihatan, tapi saksi benar-benar ada.
Pak Sarashina Rokubi...
adalah hantu.
Keberatan.
Apa yang baru saja dikatakan pihak Pengacara sangatlah tidak masuk akal.
Saat ini anda sedang memperlambat jalannya persidangan.
Lalu saya harus apa sekarang?
Kau pegangi pedangku!
Saat malam kejadian, Pak Rokubi sedang menindih tubuh terdakwa.
Seperti yang pernah dijelaskan klien saya sebelumnya.
Beliau tidak berada di TKP.
Yang Mulia, berapa lama lagi kita harus menyaksikan pertunjukkan ini?
Tolong.
Sayangnya, hanya ada beberapa orang yang bisa melihat keberadaan saksi.
Saat ini, saksi sedang duduk di sini.
Dan sekarang, kami akan membuktikannya.
Yang Mulia.
Apa-apaan ini?
Coba kita lihat..
Siapa ini?
Ini adalah pasir besi?
Apa tidak berbahaya?
Silahkan, pak Rokubi.
Silahkan Dokter.
Naikan tingkatannya.
Naikkan lagi.
Berhenti!
Ini pasti tipuan.
Karena seseorang bukan warga negara Jepang...
bukan berarti kesaksiannya harus diabaikan.
Masalahnya, dia juga bukan orang luar negeri.
Yang Mulia, hantu itu tidak bisa dibuktikan keberadaannya,
kesaksian seperti ini tidak dapat diterima persidangan.
Anda tidak mau menerimanya saja.
Tidak ada hal semacam itu, di dunia ini.
Di mana saksi matamu?
Berdiri tepat di samping anda, Yang Mulia.
Pak Rokubi.
Aku agak lelah.
Terima kasih untuk kebaikan anda.
Dia mengucapkan terima kasih pada anda.
Dia sedang mengikuti anda.
Tolong ya, Yang Mulia.
Bagaimana kalau kita mendengarkan kesaksiannya dulu?
Yang Mulia.
Mungkin saja cara ini bisa menyelesaikan kasus ini.
Ayo kita lihat bagaimana hasilnya.
Terima kasih banyak.
Tapi, kita tidak bisa mendengar suaranya.
Lalu bagaimana?
Saya akan mengulangi seluruh kata-katanya.
Selama persidangan, saya akan menjadi juru bicaranya.
Anda ingin semua orang...
mendengarkan suara hantu itu?
Tepat!
Ini tidak masuk akal.
Tolong sebutkan nama anda.
Sarashina Rokubi.
Tanggal kelahiran anda?
Tahun 1530, tepatnya hari ke-3 di tahun macan.
Artinya saat ini umurku sudah 481 tahun.
Keberatan.
Ini jelas rekayasa Pengacara.
Berapa lama lagi kita mau mendengarkan lelucon seperti ini?
Keterlaluan!
Jelas di sini tidak ada saksi.
Saya meminta pendengaran kesaksian ini dibatalkan.
Ibu Pengacara...
apa kita tidak bisa mendengar langsung perkataan saksi?
Mohon tunggu sebentar.
Saya meminta agar saksi ini di tolak.
Bagaimana lagi ini?
Jangan menyerah.
Pasti ada caranya.
Itu dia.
Itu dia!
Pak Rokubi...
tolong tiup.
Saksi bisa berbicara langsung dengan menggunakan ini.
Apa dia yang meniupnya?
Keberatan!
Siapa nama anda?
Ini pasti sebuah tipuan.
Tidak ada tipuan sama sekali.
Boleh saya lihat?
Silahkan Yang Mulia.
Tidak ada tipuan.
Benarkan, Yang Mulia?
Tidak mungkin bisa berbunyi sendiri.
Bunyi itu tidak bisa dianggap sebagai sebuah kesaksian.
Yang Mulia, bagaimana kalau..
anda yang memberi pertanyaan dan saksi hanya perlu menjawab "iya" dan "tidak" saja.
Aku suka itu... kau dengar itu?
Baiklah, ayo kita lanjutkan.
Tolong ya.
Aku?
Ke bawah, lebih ke bawah!
Apa anda pak Sarashina Rokubi?
Coba tanya pertanyaan yang jawabannya "tidak".
Apa anda ini setan?
Apa anda ini hantu?
Menarik sekali.
Yang Mullia, ini pengadilan bukan sirkus.
Maaf.
Setiap bukti yang anda tunjukkan harus bisa dibuktikan secara nyata!
Kita harus mengikuti ketetapan undang-undang.
Hal-hal gaib tidak dapat diterima dalam persidangan ini.
Tapi ini nyata!
Kesaksian orang yang telah meninggal, tidak dapat diterima di setiap persidangan.
Anda terlalu konyol... Pak Rokubi sangat dibutukan di...
Nona Houshou
Orang ini keterlaluan.
Tenang, tenang! Dengar...
sepertinya orang ini bisa melihat kehadiranku.
Masa?
Tadi saat kami bertatapan, dia bereaksi.
Tidak mungkin.
Ayo kita coba saja.
Benar.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tolong dengarkan saya!
Apa yang baru telah terjadi di persidangan ini...
sama sekali tidak masuk akal!
Pengadilan adalah...
tempat di mana sebuah kebenaran harus ditegakkan...
baik itu mengenai terdakwa ataupun saksi sekalipun...
apapun yang mereka katakan haruslah kata-kata yang benar!
Omong kosong, apa kau pikir ada orang yang akan mendengarkanmu...
Saksi adalah harus apa yang bisa kita lihat dan apa yang bisa kita dengar..
Omong kosong, apa yang tidak bisa di lihat juga ada.
Tunggu sebentar, omonganmu itu tidak akan didengar.
Kau juga bisa mempercayai sesuatu yang...
Diam, aku sedang bicara!
Anda kenapa?
Ternyata, anda bisa mendengar suaranya ya.
Anda juga bisa melihatnya, kan?
Maaf.
Kau bisa melihatku, kan?
Kalau wajahku aku ubah seperti ini, kau pasti bisa lihat kan?
Lihat wajajhku.
Yang Mulia, saya meminta waktu istirahat.
Ini pertama kalinya...
sesosok hantu ikut hadir.
Ini adalah era baru di mana dunia gaib bisa berhubungan langsung dengan dunia kita.
Sampai saat ini, saya tidak mengakui adanya hantu...
mereka telah membuat persidangan ini menjadi cemoohan.
Dengan tegas, saya menentang cara ini!
Pemirsa sekalian, apa kalian bisa menerima cara seperti ini?
Apa yang dia katakan... padahal, dia kan bisa melihat juga.
Tapi kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Itu intinya, pasti ada satu kesamaan.
Beberapa orang yang bisa melihatnya sampai saat ini,
aku, terdakwa, orang yang di restoran,
wanita yang bertemu di jalan.
kemudian jaksa Osano...
Kami semua pasti memiliki kesamaan...
Ada orang lain yang bisa melihatnya.
Saya hanya menggambarkan apa yang saya lihat.
Pak Himura, anda satu-satunya pelukis di persidangan yang bisa melihat dia.
Saya tidak tahu apa-apa.
Apa maksud anda?
Kenapa kita bisa melihat sedangkan orang lain tidak bisa melihatnya...
apa anda punya ide?
Sepertinya saya tidak bisa membantu anda.
Kita pasti memiliki kesamaan.
Kita berdua?
Melalui pandangan sekilas saja,
saya tidak melihat ada kesamaan diantara kita.
Kesamaan antara saya dan pak Yabe adalah...
kami berdua sama-sama kurang beruntung dalam hal pekerjaan sebelumnya...
bagaimana dengan anda?
Omong kosong!
Maaf.
Sebenarnya, belum lama ini hasil karya saya dianggap kurang bagus.
Karena itulah saya dikeluarkan dari perkumpulan sesama pelukis.
Saya men-khususkan lukisan saya pada beberapa aspek luar biasa di dunia.
Ini buku hasil karya saya.
Luar biasa.
Tapi tidak cukup untuk menafkahi hidup saya.
Berarti kita sama.
Tapi masih banyak orang yang kurang beruntung dalam pekerjaannya.
Apakah anda hampir mengalami kecelakaan yang hampir membuat anda tewas?
Pak Yabe ingin bunuh diri.
Sebulan yang lalu saya hampir tertabrak truk.
Bagaimana?
Minggu kemarin, Pi-chan burung betet saya yang masih kecil, mati.
Bulan kemarin, trukku mengalami kecelakaan...
seluruh muatannya berantakan,
bulan berikutnya Istriku kabur dari rumah.
Kasihan...
katanya Ayah anda juga baru saja meninggal setengah bulan yang lalu.
Aku turut berduka ya.
Bagaimana dengan anda?
Germo-ku menjualku ke klub penari telanjang untuk melunasi seluruh utangnya.
Kemudian di tempat baru itu terjadi kebakaran yang hampir membuatku tewas.
Aku tidak butuh di kasihani.
Berarti, belakangan ini kita semua mengalami kesialan.
Kesialan itu menyebabkan kita hampir tewas.
Kalau begitu seharusnya aku juga bisa lihat, aku hampir kehilangan kasus ini.
2 bulan yang lalu, aku menderita penyakit yang hampir membuatku tewas.
Tapi, aku tidak bisa melihat pak Rokubi.
Jadi, anda tidak bisa melihatnya?
Berarti salah kan?
Pasti ada suatu kesamaan di antara kita semua.
Silahkan masuk!
Permisi.
Oh, teh nya datang.
Kita istirahat sebentar ya.
Kalau begitu, mari kita nikmati teh nya dulu.
Siapa yang pesan teh kayu manis?
Sebaiknya anda mengaku saja!
Aku tidak paham.
Pak Rokubi.
Baik.
Anda suka makanan India?
Apa urusannya denganmu?
Apa yang membuat anda suka makanan India?
Rasa pedasnya?
Jangan ganggu aku, aku paling tidak suka diganggu saat makan.
Kalau penelitian saya benar, harusnya ada 3 cara untuk melihat hantu.
Pertama:
Belum lama ini anda pasti mengalami kesialan.
Ke dua:
Belum lama ini anda pasti hampir tewas.
Kemudian, ke tiga:
Anda suka kayu manis.
Sama seperti kebiasaan saya yang setiap harinya selalu minum teh kayu manis.
Pak Yabe suka memakan roti kayu manis...
Sepertinya kayu manis...
memiliki kelebihan yaitu disukai oleh makhluk dunia lain juga.
Sungguh, aku tidak tertarik.
Tapi ini akan jadi lebih menarik.
Pak Osano.
Sepertinya pernikahan anda sedang ada masalah.
Saya ikut menyesal.
Apa maksudmu?
Istri anda meninggalkan anda...
belakangan ini anda juga kurang beruntung.
Itu bukan urusanmu!
Kemudian 2 bulan yang lalu, anda kehilangan Labrador kesayangan anda yang bernama Labu-chan...
yang lari saat terjadi kemacetan.
Saya ikut bersedih.
Hentikan obrolan ini!
Anda hampir tewas akibat tenggelam.
Rasa pedas pada makanan India ini...
berasal dari sambal Masala yang bahan utamanya adalah kayu manis.
Anda bisa melihat pak Rokubi, bukan?
Biar aku ulang, hal-hal gaib seperti itu tidak ada di dunia nyata.
Aku tidak akan pernah mengakuinya.
Kalau begitu, pak Rokubi silahkan!
Lihat itu Labu-chan, itu majikanmu.
Sana, cepat, kesana!
Labu .. Labu.
Labu!
Pak Rokubi sengaja kembali ke dunia lain untuk mencari Labu.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Aku tidak sengaja bertemu dengannya, dia sedang bermain bersama Hachiko.
Dasar nakal, kemana saja kau?
Kan sudah aku bilang, jangan lari jauh-jauh!
Di luar sana sangat bahaya.
Anda sangat mencintainya.
Dia satu-satunya harta paling berhargaku.
Sudah... cukup, cukup!
Kau terlalu berat, sudah.
Pak Osano.
Cukup, pak Osano!
Cukup.
Waktunya kita pergi.
Maafkan aku.
Labu ... Labu
Maaf, saya sampai melakukan ini.
Ini keterlaluan.
Sejak dia mati, aku belum pernah bertemu dengannya lagi.
Akhirnya aku bisa mengucapkan salam perpisahan.
Apakah sekarang pak Rokubi boleh menjadi saksi?
Apakah anda mau mengakuinya?
Di persidangan, kau harus mengijinkanku untuk melawan setiap perkataannya.
Tentu saja.
Walaupun dia hantu, dia tidak akan mendapat perlakuan khusus dariku.
Tolong sampaikan itu padanya.
Terima kasih banyak.
"Hantu Menjadi Saksi di Pengadilan"
Bagaimana cara kita menghadapi persidangan ini?
Apa yang harus kita lakukan dengan saksi itu?
Jangan resah!
Aku sudah mencari cara.
Silahkan masuk.
Maaf sudah mengganggu.
Aku Anbe Seimei, pengusir roh terhebat...
tidak pernah terkalahkan, keturunan ke-35 dari keluarga pembasmi roh.
Kau boleh memanggilku Abe Chika-chika (aye aye aye)
Apa rencanamu?
Pak Rokubi saksi di persidangan itu...
kita harus melenyapkannya dari muka bumi ini.
Kau bisa mengandalkan Chika-chika.
Saat ini seluruh pandangan tertuju pada "Pengadilan Hantu" ini.
Pihak Pengacara terdakwa mendatangkan arwah Prajurit Gentayangan untuk dijadikan saksi.
Seperti yang anda bisa lihat di belakang saya, ratusan orang datang memadati Pengadilan.
Kenapa rambutmu?
Aku berharap agar bisa terlihat seperti manusia jaman sekarang.
Malah aneh menurutku.
Ada orang asing di sana.
Padahal orang biasa tidak boleh masuk ke tempat ini.
Aku juga merasa aneh dengan gaya rambutnya.
Kau bisa melihatnya?
Aku George Danda, dari kantor Pelayanan Publik...
yang pastinya, aku berhasil bukan dari dunia ini.
Pak Rokubi Sarashina.
Saya diberi tugas untuk menarik anda.
Tolong, ikutlah dengan saya.
Tunggu sebentar.
Nona, mungkin sekarang saatnya anda mengurangi harapan anda pada pak Rokubi!
Maafkan saya.
Kita berangkat sekarang.
Pak Rokubi sebentar lagi akan memberikan kesaksian.
Kau pasti akan menemukan saksi mata yang lain.
Sekarang, bukan saat yang tepat untuk pulang.
Para pengurus di kahyangan sudah marah sekali.
Ada orang tidak bersalah yang akan dihukum.
Saya memohon pengampunan anda semua.
Saksi meminta untuk menegakkan keadilan.
Silahkan tunggu di luar.
Kami tidak ada kaitannya dengan hukum di dunia anda.
Tapi saat ini anda berada di dunia kami.
Pak Osano, orang ini tidak bisa di lawan.
Diamlah!
Melawanku itu artinya...
kau sedang mempersulit dirimu sendiri saat kau meninggal nanti.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan takut pada ancaman seperti itu?
Sebelum kebenaran ditegakkan...
kami tidak akan menyerahkan orang ini.
Silahkan keluar!
Kau orang yang cukup menarik.
Kalau kau memaksa ingin mendeportasi dia...
jelas aku akan menentangnya.
Tidak perduli siapa yang sedang kuhadapi...
tapi kalau keadaan di sini bertambah buruk...
kaulah yang perlu bertanggung jawab!
Kalau aku tidak salah mendengar...
kasus ini berada di dunia kami,
...dan itu artinya, kasus ini juga tidak ada urusannya denganmu.
Baiklah.
Ayo kita buktikan keberanianmu.
Terima kasih untuk kerjasamanya.
Aku permisi dulu.
Walaupun kau pihak lawan, tapi aku harus memberi tepuk tangan untukmu.
Kenapa anda membantu kami?
Biar kuperjelas, kita ini bukan musuh.
Kita sama-sama sedang mencoba menegakkan keadilan...
..dan musuh kita adalah siapapun yang mencoba menutupi kebenaran itu.
Sampai bertemu di persidangan.
Silahkan Pengacara, sekarang giliran anda untuk berbicara.
Pada hari kejadian, tepatnya 24 Februari..
Hei, tunggu sebentar!
Harap hadirin tenang!
Saya pengusir roh terkenal.
Seimei Abe...
tidak pernah terkalahkan, keturunan ke-35 dari keluarga pembasmi hantu.
Abe Chika-chika.
Hentikan kekonyolan ini!
Keluarkan dia!
Jangan sentuh aku!
Roh jahat, aku akan mengusirmu!
On Kiri Kiri Basara Un Hatta.
Orang ini menguji kesabaranku.
On Kiri Kiri Basara Un Hatta.
Singkirkan ini!
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Seharusnya aku tidak mengganggumu.
Kau sudah mau pergi?
Chika-chika kau mau kemana?
Silahkan dilanjutkan.
Sampai terbang... dia benar-benar hebat.
Pada malam kejadian..
apa benar anda berada di Penginapan Shikabane tepatnya di dalam "Kamar Berbisik"?
Tiup harmonika ini satu kali kalau jawabannya "Iya", dan dua kali kalau jawabannya "tidak".
Apa saat itu di "kamar berbisik", anda menindih tubuh seseorang..
sampai pagi?
Apakah orang yang anda tindih itu ada di ruangan ini?
Tolong tunjuk orang itu!
Jadi, orang yang anda tindih itu adalah pak Goro Yabe.
Sekian dari saya.
Saya akan mulai menanyai saksi.
Pada malam tanggal 24...
anda bilang anda menduduki terdakwa di "kamar berbisik", kan?
Kenapa anda melakukan itu?
Anda juga pernah melakukan hal seperti ini kepada orang lain.
Kenapa anda melakukan itu?
Keberatan!
Saksi seharusnya hanya menjawab "iya" dan "tidak" saja.
Demi kejelasan persidangan ini, saya harus mendengar jawaban yang jelas.
Sepertinya ini akan semakin rumit.
Pengacara, apakah anda bisa menerjemahkan apa yang dikatakan saksi?
Baiklah kalau begitu.
Silahkan dilanjutkan!
Pak Rokubi...
kenapa anda menindih orang-orang itu?
Pak Rokubi merasa dipermalukan.
Tolong, Ibu Pengacara biarkan klien anda mengungkapkan isi pikirannya sendiri!
Kenapa anda menghantui tempat-tempat itu?
Aku tidak punya alasan.
Jadi tanpa alasan yang jelas anda menakuti orang-orang itu?
Sebenarnya, sebagai hantu..
tidak harus selalu benar.
Apa yang dia katakan?
Sebagai hantu, dia tidak memiliki alasan apa-apa.
Jadi dengan kata lain, saksi tidak memiliki alasan yang jelas saat menindih tubuh terdakwa.
Orang tidak memiliki alasan yang jelas...
Aku ini hantu.
Tapi dulunya anda ini manusia juga.
Bagaimana kita bisa mempercayai saksi?
Ini sungguh menyebalkan, sungguh.
Terlebih lagi... kalau dilihat dari daftar riwayatnya, saksi orang yang tidak bisa dipercaya.
Anda termasuk hebat dalam hal berbohong.
Pak Rokubi meninggal pada tahun 1590.
Pada tahun 1590.
Semuanya tercatat dalam buku sejarah Odawara.
Saya akan memberikan pertanyaan pada saksi.
Apa penyebab kematian anda?
Keberatan, pertanyaan ini tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
It's an important question to establish his existence
Biarkan dilanjutkan sebentar lagi.
Kenapa anda bisa sampai meninggal?
Kepalaku dipenggal.
Tolong katakan lebih keras.
Kepalaku dipenggal.
Nona?
Kepalanya dipenggal.
Itu artinya, saksi mendapat hukuman mati.
Kenapa ini bisa sampai terjadi?
Saksi tidak perlu menjawab pertanyaan itu..
Saya bisa mewakilinya menjawab...
Anda membocorkan rahasia ke pihak musuh anda.
Anda sengaja memimpin pasukan anda ke dalam liang lahat mereka.
Itulah alasanya.
Itu tidak benar!
Ini tercatat di dalam buku sejarah ini.
Sarashina Rokubi mengkhianati pasukannya.
Isi buku sejarah itu tidak benar.
Ini catatan dari buku sejarah Odawara.
Akulah orang yang sebenarnya dikhianati.
Yang Mulia, pak Rokubi bilang dialah yang sebenarnya dikhianati.
Tapi menurut catatan sejarah berbeda, lalu mana yang bisa kita percaya?
Itu saja pertanyaan dari saya.
Tidak perduli seorang saksi adalah manusia atau hantu,
apakah dia masih hidup atau sudah meninggal, saya tidak perduli.
Tapi yang terpenting dalam persidangan ini adalah...
tingkat kepercayaan yang dimiliki saksi.
Dan dalam hal ini...
saksi tidak bisa dipercaya sama sekali.
Pertanyaan saya selesai.
Menyedihkan sekali.
Sudahlah, lupakan saja!
Selama 421 tahun ini aku berharap orang-orang bisa memahamiku.
Dituduh sebagai pengkhianat,
di penggal, ini sungguh menyedihkan.
Itulah yang perlu kau jelaskan pada mereka.
Kau lihatkan, cara dia menanyakan pertanyaan itu?
Kalau begini, mulai sekarang kami harus bagaimana?
Kita harus menghadirkan saksi lain di pengadilan.
Kita butuh ahli sejarah untuk membuktikan kebenarannya.
Kau kenal orang seperti itu?
Iya, kami kenal.
Di dalam buku sejarah Odawara jelas dikatakan pak Rokubi bersekongkol dengan pihak lawan.
Namun berdasarkan hasil penelitian saya.
Pak Rokubi tidak membocorkan rahasia apapun pada Toyotomi.
Jadi maksud anda tidak ada bukti terkait tuduhan pengkhianatan yang dia lakukan?
Jelas tidak.
Tepat sekali.
Dia hanya mendapat perlakuan yang tidak adil.
Benar sekali.
Keberatan! Semua ucapan saksi ahli hanya perkiraan saja.
Pak Rokubi adalah seorang prajurit yang pemberani.
Sejak masih kecil dia sangat dicintai di benteng Kotama...
Jubah perangnya itu pemberian dari Raja.
Ini jubahnya.
Yang Mulia ini jubahnya.
Aku rela menyerahkan jubah ini sebagai buktinya.
Bagaimana pak Jaksa?
Jadi, pak Rokubi sebagai kepala rumah tangga di keluarga Houjou sangat dihormati ya?
Benar sekali.
Tapi dia berteman dekat dengan Oda Nobunaga, yang dikenal sebagai pengkhianat juga.
Jangan samakan aku dengan dia!
Seperti yang anda ketahui, dalam catatan sejarah...
pak Rokubi dijelaskan sebagai seorang pengkhianat.
Apa anda ingin mengabaikan fakta ini?
Itu jelas tidak benar.
Catatan sejarah ini memiliki bukti yang bisa dipercaya.
Apa anda yakin seluruh berkas itu bisa dipercaya?
Jadi, anda bermaksud ingin merubah isi sejarah?
Itu sejarah palsu..
Kalau memang benar, anda harus membuktikannya...
sepertinya anda tidak tahu sama sekali tentang hal penting di dalam persidangan!
Aku akan membunuhnya!
Sekian dari saya.
Anda tidak tahu apa-apa tentang sejarah!
Selama ini sejarah telah dirubah!
Saksi, mohon duduk kembali!
- Osano - Jangan mendekat!
Pak Rokubi, pak Rokubi!
Berhenti!
Jangan begitu!
Jangan..
Ah, aku tidak terluka.
Jangan...
Ah, aku baik-baik saja.
Kita belum kalah.
Kau tidak akan tahu hasil akhirnya, sebelum pertarungan ini selesai.
Tapi pak Osano...
sepertinya telah berhasil membuat percaya para Juri.
Jangan perdulikan mereka!
Ini makanan untuk membuatmu nyaman.
Pak Rokubi juga silahkan, walaupun hanya menghirup aromanya saja.
Terima kasih banyak.
Kau tidak perlu berlagak kalau memang tidak melihatnya!
Petugas pengadilan dan aktor itu sama saja.
Pengacara itu bagaikan Aktor dan para Juri bagaikan penontonnya.
Kalau kau tidak berhasil menggerakkan hati para penonton itu...
Sudah cukup!
Memangnya kau tahu apa?
Memangnya kau kira selama ini kau sudah berhasil menggugah hati penonton?
Hei, jangan begitu!
Makiyo-chan kan hanya berusaha membantu.
Kata-kataku menyakitkan ya?
Lihat tuh dia nangis kan.
Makiyo.
Mr.Rokubee
Aku harus meminta maaf padamu.
Untuk apa?
Setelah perjuanganmu selama ini untuk bisa bersaksi.
Ternyata justru semakin menyulitkan dirimu sendiri.
Tidak.. justru dengan begini sudah jelas, aku memang tidak berguna.
Bukan, kau ini hebat.
Apa itu maksudnya?
Aku rasa sebaiknya kita berpisah dulu untuk sementara.
Hei, tunggu!
Saat ini kau sedang sibuk dengan kasus ini.
Kau marah ya?
Tidak.
Tapi... kalau saat ini kita tetap bersama, aku takut kita akan saling membenci.
Maafkan aku.
Kata-kata itu sudah ingin kudengar dari dulu.
Jadi kacau semuanya!
Menurutmu kenapa orang-orang tidak mempercayai dunia lain lagi?
Ayahku meninggal saat aku berusia 10 tahun.
Karena kangker.
Saat itu kau pasti sedih sekali ya.
Ayahku sangat mencintaiku.
Tak perduli seberapapun sibuknya dia, Ayahku selalu berusaha mendengarkanku.
Saat aku kecil, Ayahku sering mengajakku jalan-jalan.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Ayah, tolong bantu aku dari Surga.
Walaupun sudah besar seperti sekarang, aku masih berharap bisa berbicara dengannya lagi.
Kenapa Ayah meninggal begitu cepat?
Saat Ayah senang, Ayah pasti mengajakku bernyanyi lagu "Yankee Doodle".
Ayah tidak pernah menjelaskan alasannya.
Sekarang, saat aku sedih...
aku sudah tidak bisa mendengar suara Ayah lagi.
Jadi aku rasa jamak kalau banyak orang yang sudah tidak percaya Surga lagi.
Aku yakin sampai saat ini Ayahmu masih memikirkanmu.
Kalau begitu kenapa dia tidak menjawabku?
Seandainya dia bisa, Ayahmu pasti akan menjawabmu.
Tapi kebanyakan dari kami (para hantu) tidak bisa berbuat apa-apa
Kami ini ibaratnya seperti kentut.
Hanya bau badan kami saja yang tercium.
Bahkan kentut aromanya lebih wangi.
Aku sudah terlalu banyak bersedih.
Ayahmu pasti tahu itu,
aku yakin.
Tapi...
dia pasti ingin kau tetap tenang.
Aku yakin sebenarnya Ayahmu masih memperhatikanmu.
Bahkan saat kita bicara saat ini?
Iya, bahkan sekarang.
Kalau begitu, tidak boleh bersedih!
Kita belum kalah di persidangan ini.
Memang belum.
Pertarungan sebenarnya baru saja di mulai.
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Nona Houshou.
Sebagai seorang Pengacara, sebenarnya kau adalah Pengacara yang hebat.
Kau juga sangat pemberani.
Kenapa bicara seperti itu?
Tapi ada satu kekurangan dalam dirimu...
kau kurang percaya diri.
Kalau kau saja tidak mempercayai dirimu sendiri, lalu siapa yang bisa mempercayaimu?
Kata-kata yang bagus.
Nona Emi Houshou,
mulai saat ini...
aku akan menjadi pengikut setia Tuan Putri Emi...
Tidak boleh.
Kenapa?
Aku bukan Tuan Putri.
Saya sedang latihan drama, ada yang aneh ya..?
Tidak.
Aku tidak akan pernah menyerah!
Aku akan menghancurkanmu seperti ini.
Apa maksud anda?
Posisi saya saat ini.
Iya, kenapa?
Saya rasa anda mulai mengabaikan kasus saya.
Pak Yabe, tidak ada yang mengabaikan anda.
Ini persidangan kasus anda.
Bukankah selama ini kalian justru membahas masalah arwah Prajurit Gentayangan itu saja?
Itu tidak benar!
Kalau nama pak Rokubi bisa diperbaiki, maka anda akan..
Begini saja...
kalau dunia lain itu memang benar ada...
kenapa anda tidak langsung membawa mendiang Istri saya saja?
Kesaksiannya bisa membuktikan kalau bukan saya yang membunuhnya.
Istri-nya?
Kau kan bisa membawa anjingnya pak Osano.
Bagaimana kalau sekarang Istri-nya pak Yabe?
Biar korban sendiri yang memberi kesaksian.
Kalau seperti itu tidak mungkin bisa kalah kan?
Kenapa tidak terpikir olehku ya?
Tolong ya.
Serahkan saja padaku.
Aku sudah kembali.
Aku sudah kembali dari sana.
Kau tahu kan.. waktu di sana dan...
di sini tidak sama.
Jadi... bagaimana??
Yang pasti aku sudah berusaha semampuku.
Saat ini kehidupan di dunia sedang tidak baik...
banyak orang yang memutuskan untuk mengakhiri hidupnya sendiri.
Bahkan di gerbang khayangan sesak sekali.
Sulit sekali mencari satu orang...
di sana.
Tapi anjingnya pak Osano?
Kan banyak juga anjing yang mati.
Oh Labu-chan itu...
dia sangat ingin bertemu tuannya...
jadi, dia yang menghampiriku.
Kalau begitu, tolong cari terus. Itulah satu-satunya cara kita untuk menang.
Baiklah, aku akan coba lagi.
Ini adalah film hasil karya Direktur Frank Capra, kan?
"Mr. Smith Goes to Washington" sebuah film bisu keluaran tahun 1939...
yang diperankan Jean Arthur & James Stewart.
Aku tidak menyangka kau menyukai film hasil karya Capra.
Itu bukan milikku,
itu film kesukaan almarhum Ayahku.
Film ini bercerita tentang seorang anak muda yang mencari keadilan.
Ayahmu juga orang yang hebat juga, bukan?
Tentu saja.
Aku sangat suka film "It's a Wonderful Life" karya Capra.
Itu juga film bagus.
[Yankee Doodle]
Kenapa kau menyanyikan lagu itu?
Lagu ini ada di film "Smith goes to Washington".
Kau tidak menontonnya?
Kita sudah pergi sekarang?
Persidangannya belum selesai.
Sudah jelas, kau pasti kalah.
Kita belum tahu.
Kalau kau masih ingin melawanku terus, aku akan membawamu sekalian.
Nona.
Oh kelingkingnya, dia mulai mengangkat kelingkingnya.
Serahkan saja padaku.
Om kiri kiri ..
Maafkan aku.
Oh, terbangnya semakin tinggi.
Aku ingin mengucapkan salam perpisahan dulu.
Aku ada permintaan terakhir.
Nona, kau sungguh pemberani.
Aku hanya meminta waktu 3 jam tambahan.
Apa aku harus mendengarkanmu?
Aku ingin mengajak pak Rokubi ke satu tempat.
Minggir!
Kalau kau ijinkan, kau boleh menonton film yang kau suka.
["Smith goes to Washington"] Kalau kau ijinkan, kau boleh menonton film yang kau suka.
Sepertinya kau tahu kelemahanku.
Benarkah?
Kami memang bisa bebas berpergian kemanapun yang kami mau...
tapi kami tidak bisa menekan tombol remot.
Beri kami waktu 3 jam, kami pasti akan kembali lagi.
Tidak, aku hanya akan menunggu selama 2 jam 9 menit...
seperti total waktu film "Smith goes to Washington".
Tadinya tempat ini adalah medan pertempuranmu.
Sudah 400 tahunan lebih, tapi tempat ini tidak berubah sama sekali.
Hei kau...
kita akan membangun batu nisannya di sini.
Ini sesuai harapanmu.
Seperti yang bisa kau lihat, Profesor akan segera mewujudkan permintaanmu.
So kind of you to help me
Dia sangat senang dan bersyukur.
Ini memang sangat penting.
Sekarang saatnya aku untuk memenuhi janjiku.
Akhirnya aku bisa meninggal dengan tenang.
Ada apa?
Sepertinya aku mendengar ada yang menangis.
Apa itu pak Rokubi?
Mungkin itu hanya suara angin saja.
Sepertinya begitu.
Seorang samurai tidak boleh menangis.
Benar.
Bocah nakal.
Pak Rokubi sedang tertawa.
Bocah nakal.
Sudah hentikan!
Aku mendoakan yang terbaik untukmu.
Sebentar lagi... aku akan meninggal dengan tenang.
Tapi aku tidak bisa membantu banyak.
Aku sungguh menyesal.
Ini memang janji kami padamu.
Tapi pertempuranmu baru saja dimulai.
Aku berdoa agar kau menang.
Terima kasih.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Ternyata...
Kenapa pak Rokubi tidak bisa menemukan Ibu Suzuko Yabe?
Aneh kan.
Lalu, apa maksudmu?
Mungkin..
kau tidak apa-apa bos?
Waktu itu kau kan diam-diam makan, makanan yang manis.
Tenang saja!
Bagaimana kalau sebenarnya Ibu Suzuko ..
ternyata masih hidup.
Apa maksudnya?
Jasad Ibu Suzuko langsung di kremasi begitu sampai ke tangan keluarganya.
Adiknya yang bernama Fuko Hino, dialah yang meminta dilakukan kremasi itu.
Orang ini terlihat mencurigakan.
Hanya dia satu-satunya saudari kandung Suzuko.
Berdasarkan pengakuan pak Yabe, mereka tidak pernah akur.
Belakangan ini hubungannya justru semakin parah.
Lalu apa intinya?
Yang meninggal itu sebenarnya bukan Suzuko...
tapi adiknya Fuko.
Maksudmu Suzuko ..
..membunuh kakaknya..
kemudian menggantikan posisinya.
Kau tidak akan berhasil kalau menggunakan teori seperti itu.
Tenang, aku pasti bisa menemukan Ibu Fuko.
Maaf, membuat anda menunggu.
Sejak Suzuko meninggal, Istri saya tidak bisa berhenti menangis.
Saya turut berduka.
Dia adalah saudari satu-satunya Istri saya.
Rumah anda indah sekali.
Banyak sekali tanamannya.
Istri saya suka sekali berkebun.
Apa Istri anda yang mengatur semua ini?
Benar.
Dia bilang tidak ada orang lain yang boleh menyentuhnya.
Tolong hentikan.. Fuko.
Ada nona Houshou datang...
Aku belum siap menemui siapa-siapa.
Jangan begitu, dia sudah jauh-jauh datang untuk menemuimu.
Tidak apa-apa, kau bicaralah dengannya!
Hapus dulu air matamu!
Nona...
Nona Houshou, Pengacara.
Ini Istri saya.
Senang bertemu dengan anda.
Orang itu membunuh kakakku.
Tapi dia menyangkalnya.
Jelas dia berbohong!
Dari dulu aku memang sudah curiga padanya, dia tidak memiliki pekerjaan tetap.
Pasti pria tidak berguna itu yang sudah membunuh kakakku.
Apa kau tidak bisa melihatnya?
Fuko.
Tolong jangan seperti itu!
Maaf, aku emosi.
Saya mengerti perasaan anda.
Maafkan aku.
Dia sangat mencintai kakaknya.
Saya pernah melihat wajah kakaknya dari foto.
Mereka agak mirip.
Benarkah? Aku justru tidak sadar.
Ngomong-ngomong, apa tujuan anda datang ke sini?
Sepertinya sudah cukup.
Apa yang saya inginkan sudah terpenuhi.
Mereka pasti pelakunya, aku yakin.
Dia berpura-pura mencintai kakaknya.
Tapi sampai sekarang, dia tidak pernah hadir di persidangan.
Lagipula, tidak ada lagi yang mau menanam tanaman seperti itu.
Aku yakin, dia pasti Suzuko.
Pantas saja pak Rokubi tidak bisa menemukannya di alam sana.
Dia pasti belum meninggal.
Orang yang harus kita cari di sana harusnya Fuko.
Tolong tinggalkan kamar ini!
Pacu jantungnya!
Katekholamin!
Apa keadaannya seburuk itu?
Tidak ada denyut nadinya.
Bos.
Aku ingin meminta tolong sesuatu padamu!
Nanti kalau kau sudah sampai di dunia lain.
Tolong tanya pak Danta di kantor Pelayanan Publik.
Dan ceritakan ceritaku tadi padanya.
Aku tidak akan ingat.
Anda seharusnya tidak berbicara dengan orang yang sedang koma.
Tolong sampaikan ini pada pak Danta!
Jangan sampai tidak!
Aku berharap padamu.
9:53 malam.
Waktu kematiannya.
Sayang sekali.
Bos.
Aku tidak menyangka akan meninggal seperti itu.
Kalau saja aku tahu akan seperti itu, harusnya aku mendengarkan kata-kata Dokter.
Yang tabah ya!
Dia datang untuk menjemputku.
Aku mohon, Ibu Fuko yang sebenarnya ada di dunia lain.
Tolong ijinkan aku bertemu dengannya.
Aku mohon.
Bagaimana dengan janji yang kau tuliskan itu?
Kau sudah membacanya?
Kalau kau mau menunjukkan film Capra yang judulnya "It's a Wonderful Life"
Aku akan menyewanya sekarang.
Omong kosong.
Untuk terakhir kalinya.
Aku ingin memakan Ramen Tenichi.
Kita bisa pergi sekarang?
Aku akan menemanimu ke rumahmu.
Tolong bawa Ibu Fuko terlebih dulu.
Aku akan mengirim orang untuk mencarinya.
Waktu film "It's a Wonderful Life" 130 menit.
Kalau kita tidak cepat-cepat, nanti mataharinya terbit.
Pada hari rencana bunuh diri anda..
anda pergi ke gunung itu dan kemudian di tangkap di sana?
Benar.
Apa yang terjadi setelah itu?
Mereka bilang Istri saya sudah tewas, kemudian Polisi-polisi itu membawa saya.
Jadi, anda baru memeriksa tubuh anda...
setelah anda di tahan. Benarkah begitu?
Iya.
Apa anda yakin yang anda lihat itu adalah jasad Istri anda?
Mungkin.
Kenapa "mungkin"?
Itu pertama kalinya saya melihat jasad manusia.
Jadi, anda tidak melihatnya dengan teliti?
Saat itu saya mual.
Keberatan!
Arah pertanyaan Pengacara tidak jelas.
Maksud saya adalah bisa saja jasad yang dilihat terdakwa adalah jasad orang lain.
Omong kosong.
Saat ini saya akan membuktikannya.
Keberatan, faktanya pasti tidak dapat dibuktikan.
Boleh kita dengarkan Pengacara lebih lanjut?
Silahkan lanjutkan!
Terima kasih banyak.
Kenyataannya... selain terdakwa,
ada orang lain yang memastikan jasad itu.
Adiknya Fuko.
Yang Mulia.
Hari ini, dia telah hadir di persidangan.
Saya sangat bersyukur anda mau datang.
Kau yang memintaku untuk datang.
Yang Mulia.
Saya rasa kita perlu mendengarkan kesaksian Fuko Hino.
Keberatan!
Tidak, saya juga mau mendengarnya.
Anda harus maju ke meja ini.
Kalau anda tidak mau bekerja sama, anda akan dianggap sebagai terdakwanya.
Kapan terakhir kalinya anda melihat kakak anda?
Kurang lebih 2 tahun yang lalu.
Di pesta pernikahannya.
Kelihatannya anda dekat sekali dengan kakak anda ya?
Benar sekali.
Berarti saat anda dengar, kakak anda meninggal,
anda pasti terkejut sekali ya?
Kematiannya meninggalkan luka yang dalam bagiku.
Kalau anda berdua begitu dekat,
lalu kenapa anda terakhir kali bertemu dengannya 2 tahun yang lalu ya?
Keberatan, itu tidak ada kaitannya.
Saya masih memiliki pertanyaan.
Apa anda tahu, kalau kakak anda berselingkuh?
Aku tidak tahu.
Sepertinya dia memiliki kekasih baru.
Ini pertama kalinya aku dengar tentang itu.
Dia menginginkan untuk bercerai.
Tapi dia tidak ingin semua orang tahu kalau perselingkuhannya itulah penyebab perceraiannya.
Keberatan!
Apa maksud anda Pengacara?
Saya akan menjelaskannya nanti.
Jelaskan sekarang!
Nona Pengacara...
bukankah ini saat yang tepat untuk menunjukkan bukti yang anda miliki?
terdakwa memang memiliki motif untuk membunuh Istrinya...
tapi Ibu Suzuko-lah yang menginginkan pak Yabe segera meninggal.
Apa maksud anda?
Sudah jelas, sudah jelaskan...
semua ini adalah rencana Ibu Suzuko, Istri dari pak Yabe.
Harap tenang semua, hadirin diminta untuk tetap tenang!
Ibu Fuko, kenapa anda begitu cepat memutuskan agar jasad kakak anda segera di kremasi?
Pertanyaan apa itu?
Mungkin karena anda tidak mau ada orang lain yang melihatnya.
Itu tidak benar.
Kenapa anda tidak pernah hadir ke persidangan ini sebelumnya?
Aku sibuk.
Kenapa anda tetap memakai kacamata hitam?
Mataku sensitif.
Kenapa anda tidak coba melihat ke terdakwa?
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Anda bukan...
Ibu Fuko Hino.
Semuanya harap tenang!
Apa kau bilang?
Anda sebenarnya adalah Suzuko, kakaknya Ibu Fuko.
Anda membunuh adik anda dan coba menggantikan posisinya.
Pak, dia adalah Istri anda.
Suzuko.
Jangan bicara lagi!
Lelucon apa itu?
Saya meminta penundaan pengadilan.
Pelaku sebenarnya adalah anda.
Jangan bercanda!
Anda bicaralah sesuatu, tugas anda kan sebagai Jaksa!
Tunjukkan keberatan anda!
Tidak keberatan.
Aku berharap kau memiliki bukti atas semua ucapanmu.
Sebentar lagi saya akan ungkapkan semuanya.
Duduklah!
Anda suka kayu manis?
Kaulah...
yang sebenarnya telah membunuhku.
Saksi, apa yang anda lihat?
Tidak ada sama sekali.
Korban ada di sana.
Korban?
Ibu Fuko.. coba katakan siapa yang membunuh anda?
Jelas, wanita itu pelakunya!
Wanita itu yang telah membunuhku!
Hentikan!
Apa yang dia katakan? Saya tidak bisa dengar.
Anda pasti jelas mendengarnya.
Kesaksian langsung dari korban.
Apa yang korban katakan?
Korban menunjuk dengan tegas pelakunya...
adalah wanita yang berada di sana.
Ini adalah saksi kunci.
Terima kasih banyak.
Suzuko.
Rupanya kau.
Kau pasti percaya aku kan, aku tidak bermaksud membunuhnya.
Bisa saja kau bicara.
"Persidangan Hantu Tiba-Tiba menjadi Perbincangan yang Hangat"
Kami putuskan..
terdakwa..
tidak bersalah
Terima kasih atas bantuan anda.
Mulai sekarang kita bisa menggunakan saksi yang berasal dari dunia yang berbeda.
Hal seperti ini belum pernah ada di persidangan manapun.
Pak Danta bilang hal seperti ini harus ada pengecualian.
Benarkah? Sayang sekali.
Padahal akan lebih mudah kalau kita memanfaatkan korban yang sudah meninggal.
Pak Osano?
Jadi kita harus mengakui adanya dunia lain, itu maksud anda?
Anda masih coba menentangnya?
Hantu memang tidak pernah ada.
Jadi yang selama ini anda lihat apa?
Khayalan menyeluruh.
Terima kasih atas bantuan anda.
Maaf.
Nona Houshou.
Esensi sebuah persidangan bukanlah masalah siapa yang menang...
tapi usahamu kali ini patut mendapat pujian.
Terima kasih banyak.
Sikapmu di persidangan..
mengingatkanku akan Ayahmu saat itu.
Aku yakin, Ayahmu pasti senang melihatmu dari Surga.
Terima kasih banyak... untuk semuanya.
Tapi harus kau garis bawahi... persidangan bukan mencari siapa yang menang.
Mudah-mudahan kita bisa berhadapan lagi di persidangan nanti.
Terima kasih atas kerja sama anda.
Ingat, persidangan bukan mencari pemenang!
Saya akan ingat.
Nona... kau hebat.
Aku melihat semuanya.
Kau mendapat bantuan dari pak Danta.
Kau sudah melakukan pekerjaan yang hebat.
Tuan Putri?
Hari ini aku sengaja datang hanya untuk menemuimu.
Aku kira kau akan senang bisa bertemu denganku lagi.
Aku berhasil menemukannya, belum lama ini.
Menurutmu siapa orang yang aku bicarakan itu?
Kau sudah siap bertemu dengannya?
Ini dia!
Emi.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku Ayahmu.
Kenapa begitu?
Kenapa ya..
Kalau begini, tidak ada cara lain lagi.
"10,000 langkah menuju gunung Alpen"
Tapi ini lagu Yankee Doodle.
Itu judul di Jepang-nya saja, tapi lagunya sama.
Ayah?
Ayah.. apa Ayah di sana?
Pak Rokubi yang mengajak Ayah ke sini ya?
Permisi ya.
Ayah.
Aku ingin sekali bisa melihat Ayah.
Ayah juga.
Ibu...
sudah menikah lagi.. apa Ayah tahu?
Ternyata, Ayah masih memperhatikan kami ya?
Selama ini?
Ayah tetap memperhatikan kami?
Tentu saja.
Kau tidak sendirian.
Jadi ternyata aku tidak sendirian ya.
Bagaimana keadaan di dunia sana?
Banyak kejutan rupanya.
Contohnya seperti apa?
Tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Kau harus merasakannya sendiri.
Tolong beritahu aku, sedikit saja.
Dari dulu aku ingin mengatakan ini padamu.
Kau tidak menggambar wajahku dengan baik.
Aku bukan seniman pelukis wajah.
Bisa tidak kau lukis hidung aku lebih agak mancung?
Sana ganggu saja yang lain!
Siapa bilang sudah tamat?
Sini turun!
"Sempurna dan Selesai" [kanji]
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org erren_tjiung@yahoo.com